Godt kast.
God aflevering.
Kom så, Chuck.
Mærk kraften!
- Fejl! - Der var da ikke fejl!
Chuck!
Jeg vil tale med dig!
Hvad er der? Du lyder enormt vred.
Du gik i seng med min tvillingesøster i lørdags.
- Hvorfra ved du, det ikke var dig? - Jeg var der ikke!
Det så ellers sådan ud.
Han er dødsens.
Lad os finde ud af noget. Det er svært.
Sig: "Åh, Chuck. Tag mig på dåsen."
Hold dog op.
Jeg prøver bare at opklare det her.
Jeg er også forvirret og krænket.
Chuck, tag mig på dåsen!
Du har ret. Det var ikke dig.
Din store taber!
- Glem det, Darla. - Der har vi hende jo.
Han er rykket fra skod til luksus.
Han vidste slet ikke, det var dig!
Hold dog op!
Du ville aldrig være så fræk,
som vi var.
Jeg kan godt tilfredsstille en mand!
Hold kæft, fede ko!
Hold nu op.
I er søstre. Giv hinanden et kys og slut fred.
Brug tungen.
- Udfordrer du os? - Medmindre det er for frækt for Darla.
Du aner ikke, hvor fræk jeg kan være.
Beklager, men det må du altså bevise.
Fremad. Ja, sådan.
Reddet af gongongen.
Hørte I klokken? I skal tjene til føden!
Der er ildebrand et sted!
Hvor stor er den?
Fuld udrykning. Telefonalarm.
Larry, kom så. Ring efter en taxi til Larry.
Hold dog kæft.
Chuck, du lovede at signere Februarmanden til mig.
Jeg skal lige redde byen først.
Jeg ringer!
- Nej, jeg ringer. - Nej, jeg ringer!
Hvem er det?
Han kommer fra station 12. Han hedder Duncan.
Han slog kaptajnen gennem en væg.
- Hvorfor? - Det vil jeg ikke vide.
Og du skal ikke spørge ham.
Hallo!
Karl siger, du er øksemorder. Er det rigtigt?
Se selv. Du tager fejl. Det er Karl.
Han bor på Rutland Road nr. 5, lejlighed 4C. Ikke også?
Fire etager brænder! Flere stiger!
- Går levende ind. - Og kommer levende ud.
Hjælp!
Min søn er deroppe!
Mit barn!
Vi skal nok redde dit barn.
- Min lille Bernie! - Rolig.
Du har nøglerne. Brug dem.
Skod dør.
Den er åben.
Blærerøv.
- Bernie! - Heroppe!
- Hold ud, lille mand! - Skynd jer!
- Ovenpå. - Lad mig høre dig!
Jeg er inde på mit værelse!
Prøv at være rolig!
Hvor er du?
- Lad mig høre din stemme! - Jeg er herhenne!
Lad os finde en anden vej ind.
Hjælp mig!
Sådan!
Gudskelov!
Kors i hytten.
Jeg kan ikke komme ud af sengen.
Er der en seng nedenunder?
- Kan du overhovedet gå? - Jeg har ikke gået i fem år!
Vi kunne spænde en raket fast på ham.
Vi kan godt. Folk løfter biler. Det er adrenalin.
Han er jo stor som en minivan.
Vi hjælper dig ud.
Hvordan har min mor det?
Når hun overlevede fødslen, kan hun klare alt.
Bare tag hans side.
Hvad skal vi gøre?
Vi kan ikke rokke ham ud af stedet.
Vi hugger ham i småstykker.
- Hvad? - Jeg laver fis, mand!
Tag fat i vores jakker.
Tændte du ild ved at slå en prut?
Den var sjov!
- Hold fast. - Klar! Løb!
Løb!
Jeg løber, mor!
- Det går over stok og sten! - Brems!
Moar!
Chuck! Er du okay?
Gudskelov.
Gudskelov. Tak skæbne! Broccoli! Føj for den lede!
De reddede mig! De to! Det er mine helte!
Jeg elsker jer!
Jeg er helt sulten! Jeg dør af sult!
Få mig hen til et charcuteri.
Hvordan har børnene det?
Tori har det fint. Hun spiller fodbold og scorer mål.
- Det er fedt. - Min ven Eric?
Skal han begynde til miniputbaseball?
Det bliver vist ikke til noget.
Hvorfor ikke?
Eric? Stop.
Gør dig klar til aftensmaden.
Far, du lugter af røg. Har du slukket en brand?
Jeg har ikke ristet skumfiduser.
- Hvor er det bare sejt. - Du er bare sej.
Tager du sovsen
- ud af mikroen? - Nej, jeg skal nå toget.
Jeg har brug for hjælp. Jeg ved ikke, hvad jeg laver.
Det er sidste tog i femten minuts.
Fint nok.
Bolognese.
Det ligner mere en skål lort.
Tak for hjælpen, Teresa.
Okay. Hvad så?
Jeg går til prøve på musicalen "Pippin".
Nå, kan du godt lide det? Musical...
Jeg elsker det. Det er mit kald.
Det sagde du om at hinke.
Du er jaloux, fordi jeg kan gå i split.
- Gør det ikke ondt i testiklerne? - Jo.
Du må ikke tale sådan.
Kom så og spis din hotdogsalat.
Han går efter den.
Og han slår dybt ned i venstre banehalvdel!
Dunn løber efter den. Og den er ude!
Mets fører 6 mod 2.
Så er der brownies.
- Hold dig fra min ovn. - Jeg elsker at bage.
Rolig.
Eric, se dog Mets-kampen.
Kommunen.
- Navn, tak. - Larry Valentine.
Beklager. Det hørte jeg ikke.
Lar-ry Val-en-tine.
Du sagde "Barry Schmalenpime", ikke?
- Schmalenpime? - Du sagde Schmalenpime, ikke?
- Jeg artikulerede. - Du sagde Jeg-artikulerede, ikke?
Du sagde "whoo", ikke?
Far, smag mine brownies. De er fantastiske.
Hold så op med at gå i split! Se baseball!
Det tog mig tre kvarter at få robotten til at holde op med at sige Darry.
Så spurgte den, om jeg boede i Gooklyn.
Jeg vil flytte min arv fra min kone over til mine børn.
Man skal søge om at gøre det.
Fint. Så gør vi det.
Det kommer til at tage tid.
Jeg har ikke tid. Jeg er brandmand. Jeg kan dø i morgen.
Hvis det skete, ville det brænde på.
- Prøver du at være morsom? - Sådan lidt.
Nå, men arven kan kun flyttes ved fødsler, dødsfald eller ægteskaber.
Vi kontaktede dig, da din kone gik bort.
Du havde et år. Du skulle have svaret.
Sindssygt nok havde jeg travlt med at sørge over min kone.
Mellem os sagt
kunne jeg foreslå noget mere enkelt
og måske mere tilfredsstillende.
Fint. Hvad?
Hvis du gifter dig igen,
bliver din nye kone hovedarving.
Så hvis der er et specielt menneske i dit liv,
måske endda en, du lige har mødt,
og du er klar til at binde dig, så er tiden måske inde nu.
Kast dig ud i det.
Se, hvor smuk hun er!
- Går levende ind. - Kommer levende ud.
Levine og Valentine, kan vi blive færdige,
så jeg kan komme hjem til en kold skulder?
Helt klart.
- Går han til prøve på en musical? - Ja. "Pippin".
Handler den om Scottie Pippen?
Det ved jeg ikke. Han synger meget.
- Sinatra sang meget. - Ja.
Det er bedre end at danse.
I hans alder dyrkede jeg sport.
Måske kommer hinkning på OL-programmet.
Jeg har problemer nok.
Tamburmajorstav-slugning.
- Du er en idiot. - Jeg laver bare fis.
Kompagni 223, der er ingenting.
Går ovenpå.
I det mindste går alt det med pensionen i orden.
Kom og få en stang i røgen og leg slikkepind.
Taler du til mig eller din søn?
Kom og få røvfuld!
Jeg smadrer dig!
Gode nyheder! Jeg har fundet noget at spise!
Fedt nok. Den fortærer jeg.
Du får 1.000 dollars, hvis du æder hovedet.
For 1.000 begynder jeg med røven og arbejder mig op.
- Det må jeg se. - Giv mig en fuldtræffer.
Nu kommer den!
Kompagni 223! Brandmand i knibe!
Kors i røven! Jeg tabte rotten! Den må vi tage en anden gang!
Fint nok. Bare tag det roligt.
Det bryder sammen! Skynd dig ud, for helvede!
Vi kom levende ind og går levende ud!
Jeg har dig!
Der er de!
Chuck! Kom så!
Pas på!
Alarm! To folk nede!
Mr. Levine?
Ved De, hvor De er?
I en Mötley Crüe-video? Du er lækker.
- Honey, hvordan har min ven det? - Honey?
Han bliver helt rask,
og vær venlig at kalde mig doktor.
Doktor Honey. Fint nok.
Chuck. Hvad så?
Vær klar.
Jeg har nogle ret dårlige nyheder.
De har skåret hele din krop af.
Nu er du kun et hoved.
Hvad?
Der var fedt nok i dit hoved til at genopbygge en ny krop,
og de arbejder på den.
Du klarer den måske.
Din kraftidiot.
Du har reddet mit liv.
Uden dig var jeg død.
- Hold op med at være melodramatisk. - Nej. Jeg står i gæld til dig.
Uanset hvad, uanset hvornår. Hvad som helst, når som helst.
- Hvad som helst? - Ja.
Stik mig rotten.
Jeg er skide sulten.
- Hej, far. - Eric!
Tori! Kom ind.
De kaldte mig ud fra timen,
og ingen ville fortælle, hvad der var galt.
- Døde du? - Nej, far har det fint.
Jeg kunne godt tage hjem nu.
Jeg bliver, fordi onkel Chuck ikke tør sove alene.
Ja. Ellers må jeg sove sammen med doktor Honey.
Og det er umuligt at vide, hvilket humør hun er i.
Er du seks år gammel?
Hvor skal du hen? Kom nu og læg dig!
Vi deler en Vicodin og hygger!
Din frækkert!
Hvad er der, skat? Bare kom.
Det er det samme hospital. Du ved, mor.
Jeg forlader jer ikke. Hører I? Jeg forlader jer aldrig.
- Jeg stopper i brandvæsnet. - Hold dog op.
Renaldos fætter sælger biler i Trenton.
- Vil du sælge biler? - Det er ikke noget, jeg vil.
Hvad vil jeg tænke, når jeg løber ind til en brand?
Mine børn har kun mig.
Hvis jeg dør, har de ingenting.
Din far og farfar var brandmænd.
Du er brandmand.
En af de bedste nogensinde i Brooklyn. Du kan ikke andet.
Jeg har ikke noget valg.
Vi finder på noget. Det lover jeg.
Stakkels Charlie.
- Hvordan går det? - Jeg har ondt i benet.
Gud, hvor er vi forskellige.
Giv mig en hånd. Chuck klarer den.
Hvem giver en gang røvmassage?
Larry?
- Hvad er klokken? - Fire.
Du sagde, du skyldte mig en tjeneste.
Du har vækket mig klokken fire.
Vi er kvit.
Jeg har en idé.
Det lyder lidt vanvittigt.
- Skal du have en brystformindskelse? - Hold kæft.
Jeg har en løsning,
så jeg ikke skal sige op.
Fedt! Hvordan?
Vi sørger for,
at du skal arve mig.
Så får du ansvaret for Eric og Tori.
Fin idé. Hvordan gør vi det?
Samboende partnere.
- Bøsser? - Nej!
Eller ja, men... Ikke os.
Det er bare på papiret.
Papirbøsser?
Det hedder faktisk homoseksuelle, men ja.
Jeg skal lige have en sjus.
- Jeg er nødt til at sige nej. - Det kan du ikke!
Hvorfor ikke betale en pige?
Hvem?
Jeg kender mange, der mangler penge.
Lyshårede? Puertoricanske?
Eller fede, hvis du har det bedre med det.
Jeg har ikke flere penge.
Du er den eneste, jeg stoler på.
Hvad med din hushjælp, Teresa?
- Hun stjæler! - Hvorfor fyrer du hende ikke?
Det tør jeg ikke. Hun dyrker vist voodoo.
Kun sådan her kan jeg arbejde og beskytte børnene.
Larry, se os lige! Vi er ikke bøsser!
Hvis vi var, ville jeg så ikke finde en,
der var lidt mere lækker end dig?
Jeg er Februarmanden.
Det ville være festens dronning og tuba-spilleren.
Fedt. Jeg spiller tuba.
Jeg elsker dig,
men er ikke forelsket.
Jeg vil gerne være din ven.
Gider du ikke lige forestille dig det her?
Det er min begravelse.
Du kigger efter mine børn, men de er der ikke.
De sidder på en fabrik i Bangladesh
og syr gummisko for 6 cent i timen.
Du tager hjem for at bolle med en, du mødte på kirkegården.
Du ser op, og uden for dit vindue
står mine børn.
De banker på ruden,
og tårerne strømmer ned ad deres kinder.
Tænk på det og giv mig så et svar.
Jeg troede, de var i Bangladesh.
Helt ærligt. Du er jo slet ikke med.
Jeg mener det.
Er der noget at drikke?
Der er Gatorade i køleren.
Pigerne er her. De vil have Gatorade.
De er tørstige.
Se her.
Piger, den står på nederste hylde.
Jeg kan ikke være bøsse.
Jeg kan højst være lesbisk.
Nej, hvor er jeg bare ensom. Skynd dig lidt, Chuck.
Du kender doktor Honey.
Ja, det gør jeg.
Hvordan går det, mr. Valentine?
- Jeg er stiv, når jeg drejer mod højre. - Det er normalt.
Hvem har sluppet dig fri?
Hvad? Vi har regler her i huset!
Strenge ordrer!
Nu får I sgu en gang Charlie Chaplin-smæk!
Brug stokken. Brug den! Giv dem smæk!
- Du er et dyr. - Nej. Jeg er en horebuk.
Du er altså for god til byens hore.
Det er ikke værre end at melde sig ind i et fitnesscenter.
Hvordan ved vi, ingen opdager det?
Privatlivets fred er hellig.
Vi videresender bare din post til mig et stykke tid.
Jeg ved nu ikke.
Jeg har reddet dit liv, svans.
Er vi partnere?
- Partnere. - Skal vi give hånd på det?
Du skulle have ladet mig dø, din lort.
Nu er I partnere.
Teresa har båret posten ind. Det er første gang. Mig.
Chuck. Mig.
Chuck.
Chuck...
Chuck!
Det er da løgn. Sendes de oppustet?
- Er den dukke til mig? - Nej, skat. Den er til mig.
Det er til at træne kunstigt åndedræt.
Vi skal til prøve igen.
Kan du huske, at far tog prøven?
Du sørger for, der er passage, og ser, om de trækker vejret.
Gå ind. Det er til mig.
Hun har det fint. Vi danser.
Ilden er under kontrol.
- Det er dejligt, du er tilbage, Larry. - Det er dejligt at være tilbage.
Jeg har fundet ud af, hvad der antændte branden. En joint.
Det er min tjald. Må jeg få den tilbage?
Vil du have den?
Det kan du ikke få, men jeg har noget, der er bedre.
Vildt, mand!
- Gør det igen. - Han kan lide det.
Han ligner en doughnut med glasur.
Mr. Valentine?
Hej. Glen Aldrich fra pensionsafdelingen.
Jeg er her angående Deres nyligt indgåede partnerskab.
- Er alt i orden? - Ja, fint.
Sådan kommer jeg altid ned. Det er hurtigere. Uden trinnene.
Er Deres partner hjemme? Mr. Charles Levine.
Nej.
Hvordan har du fundet ud af, at vi er?
Det er standardprocedure.
Når en portefølje flyttes
til en samboende partner,
skal vi sikre os,
at det ikke er en fejl.
Hvorfor? Holdt De det hemmeligt?
Hold da op! Nej!
Vi sagde det sgu til alle!
- Hvad sagde I? - Bland dig udenom, Ron.
Vi har ingen grund til at betvivle Deres situation,
men nogle bruger homoseksuelle forhold
til at få ulovlig støtte.
- Hvem er det? - Paula. Min afdøde kone.
- De har altså ikke altid været bøsse. - Nej, jeg er ny... bøsse.
Da hun døde, vidste jeg, jeg ikke ville finde en anden,
der ville gøre mig så lykkelig. Så sprang jeg om bord på mandetoget.
Vil du lige have mig undskyldt?
Svans, kan du se de kongeballoner?
De er jo lige ved at falde af.
Chuck, har du mistet nøglen igen, skat?
Hvad for en nøgle?
Skatter! Hvad med en opvisning? Ryst dem for mig.
Postbuddet. Ron, hvor er du smuk!
Elsker de kongeballoner. Ryst dem!
Chuck, kom herind.
Det er Glen Aldrich fra penisafdelingen... Pensionsafdelingen.
Vores pensionsafdeling.
Hej.
Han kender til vores partnerskab og tjekker os
for at sikre sig, det ikke er et nummer for at få ulovlig støtte.
Gør folk sådan noget? Hvad er det for en verden?
Det gør mig bare så bedrøvet
og bøsset at tænke...
på den opførsel.
Nu går jeg ind og hører nogle Boy George-plader for at falde ned.
De har taget næste skridt med forholdet. Hvordan går det?
Fedt. Vi har bare dyrket sex konstant.
- Totalt meget sex. - Vild bøssesex.
Mand på mand. Total skønt!
Boller og pølser. Giv mig klør fem.
- Jamen så skal jeg ikke forstyrre mere. - Kom med funk-flappen.
Tak.
Var det alt?
Har du flere spørgsmål eller?
Nej, sådan fungerer det ikke.
Hvis jeg noterer noget usædvanligt,
sender afdelingen en særlig efterforsker.
Han eller hun kommer i ny og næ
uanmeldt de næste par måneder.
Har du set noget,
der var usædvanligt, eller?
Det kan jeg ikke fortælle. Hav en god dag.
Det skal vi nok.
Det var hyggeligt.
Hyggeligt.
- Lækre bukser! - Er de strygefri?
De ser fantastiske ud!
Nå, så ingen opdager noget?
Han kan godt lide det hårdt.
Hej hej.
Nu skal vi ind og bolle!
Så er det nu!
Hvorfor opsøger vi en advokat?
Jeg vil høre, hvor galt det står til.
Måske er det ikke noget særligt. Han kan fortælle det.
Giv mig hånden.
Vi burde kæle.
- For at se... - Ja, lidt.
- Godt. - Hvad med sådan en? Hold dig væk!
Alex McDonough.
Hyggeligt at møde dig.
- Hyggeligt at møde dig. - Hygge at dejligt møde.
- Taler du japansk? - Hvad mener du?
Det sagde jeg ikke.
- Jo, han gjorde. - Det gjorde du.
- Kom indenfor. - Klart nok.
Min assistent siger,
kommunen betvivler jeres samboende partnerskab.
De tvivler ikke endnu, men de snuser rundt.
Hjemmebesøg?
- I bliver udvalgt. - Udvalgt?
Det er som torskegilde. Hvem sendte de?
En Glen et eller andet.
Han er nok den første.
Hvis I får besøg af en lille særling, der hedder Clint Fitzer,
så er den gal.
Det begyndte efter Bensley-sagen.
Hvad er det?
I Colorado var der en heteroseksuel statsansat, som giftede sig
med sin bøsseven, så han kunne få sygeforsikring.
Staten fandt ud af det,
fyrede Bensley og hev dem begge to i retten.
- Er det rigtigt? - Ja.
De statuerede et eksempel.
Bøsser og lesbiske har ikke kæmpet for deres rettigheder
for at blive hånet.
Men bare rolig.
I er jo et rigtigt bøssepar.
Ja. Vi er megasvanser.
Jeg dyrkede brydning i skolen og var helt vild med det.
Nu bliver jeg lige nysgerrig igen.
Hvad skete der med de hetero-svin?
Bensley fik fem år, og bøssevennen fik tre.
En af Bensleys kolleger fik 1½ år.
Hvad gjorde han?
Bensley fortalte ham, hvad der foregik, og han meldte dem ikke.
Han blev dømt for at bremse sagen og for bedrageri.
Ret hårdt, ikke?
Når jeg klatrede i tov til gymnastik, ønskede jeg, det var en fyr.
Der er et hemmeligt våben,
som kan hjælpe jer.
Fedt. Vi elsker hemmeligheder.
Vi fortæller dem konstant.
Ingen sladrer.
Den nøgle har han smidt væk.
Efterlad et spor.
Hvis I virkelig vil bevise,
at I er partnere,
skal I køre et smut op til Canada og legitimere det.
- Legitimere det? - Gift jer.
Mig og Larry?
Hvor bliver to fyre gift?
Hvad er det? Bryllups-kugler.
Ja. Jeg elsker Clay Aiken.
Store bæ-gyndelser.
Til pikken os skiller.
Hvor skal vi gøre det, skat?
Hvad er der? Får du kolde nosser?
Paula ville så gerne til Niagara Falls.
Jeg nåede ikke at vise hende det.
Du var fantastisk. Det er tre år siden.
Hun ville have, at du blev glad
og kom videre
og fandt en anden.
Ved du hvad? Jeg har fundet en. Og jeg gifter mig med ham i dag.
Ja. Sikke en heldig pige.
Bøsser.
Hvad sagde du?
Jeg sagde "snøfter". Jeres gensidige kærlighed får mig til at snøfte.
Det tænkte jeg nok.
Pas lidt på.
Hvad har du gang i?
Vil du have Brooklyn-bank, narrøv?
Skal du have klaps?
Luk arret!
Bøsserøve.
Hold ham!
Skjorten ryger af!
Vi kører, din nar!
Chuck, hold ham!
Suki! Dumme ko!
- Undskyld. Kan jeg hjælpe jer? - Ja, vi er... Vi er...
Bøsser?
Vi skal giftes med hinanden.
- Bøsser. Borgerligt eller religiøst? - Religiøst.
Jeg er jødisk. Jeg vil ikke gøre min mor sur.
Jeg er katolik. Jeg vil ikke gøre Mel Gibson sur.
Så bliver det dyrere. Vi skal hyre en præst.
Så gør vi det borgerligt.
- Tag dog i det mindste en kalot på. - Det skal jeg nok.
Vi vil have et traditionelt bryllup med en masse fotoer som bevis.
Til fremtiden og vores børn.
Så de kan se det her smukke kapel.
Det var sødt sagt.
Tyksakken skal have en brudekjole.
- Nej nej. - Kom nu.
Hvor stor? 5XL?
Nej tak. Jeg tager smoking på.
Som Liza Minnelli.
Hun havde den på til Oscaruddelingen.
Tag en hofteholder på indenunder.
I skal have et vidne. Vi kan skaffe et for 100 dollars.
100 dulle-hår. Det er mange hår.
- Hvabehar? - Har duller så mange hår?
- Dulle-hår. Dollars. - Dulle-hår?
Den kan han godt lide.
Den havde jeg aldrig hørt.
Undskyld. Må jeg skrive den ned?
Vi finder vores eget vidne,
så tænk ikke på det.
Skal I bruge et rum?
Et rum?
Så I kan hygge jer lidt?
Nej tak.
- Vi tager to rum. - Ja, vi er gammeldags.
Det er meget fint.
I får en nøgle, hvis I vil liste jer ind til hinanden.
Det gør ikke noget.
Jamen I får en.
Har I ringene?
Disse ringe er et symbol på evigheden
for i en ring er der ikke nogen begyndelse
og ingen slutning, for det er en cirkel.
Fint.
Det er ikke en trekant. Trekanter har hjørner og ender.
Det her er en cirkel.
- Vi har forstået det. - Tre hjørner.
Vær venlig at udveksle ringe.
Tag den.
Tak.
Det er et løfte om evig kærlighed.
Smukt.
- For det er en cirkel. - Ja ja.
Vi kender formerne.
Jeg erklærer jer hermed for mand og mand.
Du må gerne kysse manden.
Vi er nødt til det.
Hvad?
- Kys jeres mand. - Vi har hørt det.
Han tager et billede. Vi er nødt til det.
Sådan gør vi hjemme hos os.
Må jeg få et?
Det kan du ikke tåle, lille mand.
Jeres vidne har vist pisset i bukserne.
Mikrofonerne er anbragt, og de aflytter alle vores telefoner.
Den kinesiske regering er med på den.
Og Elizabeth Taylor er Bigfoot.
Sluk min hjerne.
Hør!
Der er en mikrofon i kagen!
De har fjernet den.
Han lugter som en selvdød vandbøffel.
Ja! Meget jødisk!
Jeg er blevet ramt!
Han brækkede benet!
Hvorfor hjælper hushjælpen ikke?
Hun laver noget andet.
Klart.
Hvordan går det, Phil Collins?
800 dollars! 800, Bob Barker!
Og prisen er...
Hun arbejder hårdt.
Man må ikke forstyrre hende.
$750? Nej, for helvede. Det er for lidt.
Bassetrold! Jeg kan lugte dine fødder. Det er lækkert.
Han synes, mine fødder hørmer.
Dét er en hørm.
Jeg vidste, de fik for meget. Jeg sagde det jo.
Det er hakkedrenge. De skal være sorte.
- Det stinker af gødning! - Det er meningen.
Jeg fatter ikke, du giver børnene det pis!
Tal pænt! Pis er et grimt ord.
Jeg æder ikke det lort! Hvis jeg skal bo her, laver jeg mad.
Hvor længe bliver onkel Chuck?
Til hans lejlighed bliver færdig.
Hvad er der sket med dit sted?
Kakerlakker. Kæmpestore kakerlakker.
- De åd min hund. - Møgsvin!
Sproget.
Kakerlakker er bare så adr!
Hørte du det? Kakerlakker er adr.
Adr er også forbudt.
Adr er da et fint ord.
- Adr! - Sjovt.
Reds blev aldrig nævnt i samtalen.
Fem år i træk med fiasko i grundspillet
er det dårligste resultat siden 50'erne.
Før kampen i dag gik Reds efter den bedste rekord
i Major League, og alle...
- Godt gået. - Hvad er der?
- Du har ødelagt Toris stol. - Sådan var den før.
Det var hende.
- Hvad har du i ansigtet? - En ansigtsmaske. Det er sundt.
God idé, hvis bøssedetektiven nu kommer.
Ja, det er derfor, jeg gør det.
Far, hjælp!
Tori?
Nogen har ladet sædet stå oppe.
- Godt gået... igen. - Hvad? Sådan var det i forvejen.
Det var hende.
Onkel Chuck er ikke vant til at bo sammen med en ung dame.
Det er rigtigt.
Forsigtig! Hendes indvolde må ikke blive dernede.
Din far er bare jaloux, fordi han ikke kan få røven derned.
Hans røv sad engang i klemme i en kæmpe jacuzzi.
Stop.
Onkel Chuck, det lå i køkkenet.
Det skal du ikke se på!
Vent.
- Måske skulle han se på det. - Stop så, Chuck!
Det er et eksperiment.
Eric, se, hvordan du har det med det her.
Se i det.
Det gik ikke godt.
Har du noget tequila, så jeg kan falde i søvn?
Nej.
Hvad er det? Har du hund?
Din seng.
Det er ikke nogen seng. Det er en seng, den, du er ved at smadre.
Du kan ikke sove her. Ingen har sovet der siden Paula.
Skat, vi er lige blevet gift.
Selvfølgelig sover vi i samme seng!
Hvad nu, hvis jeg tager Paulas pyjamas på?
Du rører ikke den pyjamas.
Hold da op. Har du den stadig?
Det er sygt, Larry. Jeg mener det.
Du må ringe til psykologen.
Nu går jeg i seng.
Se. Et bowlingkugle-askebæger!
Hvor sødt. Den ryger jeg i morgen.
Jeg har det ikke godt med det her.
Hjælper det, hvis jeg poserer?
Få foden væk!
Vis lidt respekt.
Ja ja. Du opdager mig slet ikke.
Sluk lyset. Du ser mig ikke engang.
Jeg er her ikke, Larry.
Kan du se? Ja. Rul rundt.
Læg dig godt til rette. Sådan.
- Kan man se filmpakken herinde? - Nej.
Hvad fanden skal jeg med den her?
Hold den væk fra mig.
Kan du låne mig din fod? Jeg laver fis.
Larry.
Du har forrådt mig, Larry.
Du lovede mig, at ingen ville sove i min side af...
- Jeg smadrer dig... - Det var ikke mig.
...med sofabordet! - Larry!
Hold så op!
Jamen det var en anden.
Jeg blev også bange, Larry.
Godmorgen, far.
- Hej, børn. - Godmorgen, onkel Chuck.
Hvad så?
- Godmorgen, Teresa. - Dejlig morgen.
Hvad laver Teresa i sengen?
Hun redte den. Flot klaret, Teresa.
Perfekt. Nu må du godt gå.
Det var det, der startede hele balladen.
Kom så, børn. Lav morgenmad!
Kom så!
- Det bliver du straffet for. - Skaf filmpakken.
Mens jeg sov i samme seng?
Du sov ikke hele tiden.
- Du var også med i legen. - Det passer ikke!
Lugt til tommelfingeren.
Den lugter af plastic!
Hallo, bassemand!
Hvorfor roder du i vores skrald?
Når det først er ude på gaden, er det offentlig ejendom.
- Lawrence Valentine? - Ja.
Clint Fitzer, økonomiafdelingen.
Det er sært, De stiller flyttekasser ud nu,
når De har boet sammen så længe. Interessant.
Og Deres skrald, mr. Valentine.
Det er ikke særlig homoseksuelt.
- Må jeg se noget legitimation? - Jeg lyner lige op.
BEDRAGERISPORING
Loven slår hårdt ned på dem, der begår socialt bedrageri.
Meget hårdt, "bassemand".
HAPS
Pis!
- Hvad laver du? - Lægger pudevår på puden.
Det er mit undertøj, din idiot.
Stop.
Jeg mødte Clint Fitzer. Ham detektiven.
Ham, den lækre advokat nævnte?
- Vi må gøre huset mere bøsset. - Mere bøsset?
Vores skrald er ikke bøsset nok.
Så lad os gøre lortet mere bøsset.
Bøsseskrald...
Lad mig nu se.
Hvad mere?
Perfekt.
Er det de sko, du lige har fået?
Onkel Chuck har lavet stepsko.
Han kom ikke med i "Pippin",
så vi prøver "Annie Get Your Gun".
Step. Sinatra steppede. Kom nu.
Flot. Stor finale.
Skal jeg smide ham ud?
Jeg laver bare fis.
Tænk som en bøsse. Vi er bøsser.
Permanentshampoo. Det er bøsset.
Ned.
- Bandager. - For maskulint.
Vatpinde!
Bøsser renser ører, så man kan slikke og stikke.
- Hvad så? - Maxi-bind.
Har vi fået kusser? Læg den tilbage.
Køb noget Streisand. Gå.
Bøsset. Overbøsset.
Det mest bøssede. Og moderskibet.
- Chuck! - Alex.
Jeg har talt med Larry om, at Fitzer kiggede forbi.
Han er en infektion,
men jeg klarer det.
Det er fint. En svans på roser.
- Skal du noget lørdag aften? - Nej. Hvorfor?
Jeg er med i en gruppe, og der er indsamlingsfest.
Det er sent...
Nej nej! Lad os gøre det! Lad os feste.
Superfedt!
Det bliver smaddersjovt.
- Her er adresse og tidspunkt. - Ja, for fanden.
Tag din mand med.
Min mand? Ja, selvfølgelig. Jeg har ham altid med.
Han er også ligesom en infektion.
Tager du også din bedre... halvdel med?
Jeg er ikke homoseksuel. Og jeg har lige slået op med min fyr...
Eller...
Jeg har det fint med det. Ses vi så?
Jeg kommer.
Vil du den vej?
Vi ses.
Ja, for fanden!
Sagde du noget?
De har glidecreme. To for en dollar! Ja, for fanden!
Okay. Hej.
Ja. Det virker jo.
Der er post, mr. Valentine.
Fint nok. Tak, Ron.
Kan jeg hjælpe dig med noget?
Jeg hørte din snak med mr. Levine.
Nå ja. Vi er sammen, så...
Ja. Jeg hørte også det, De sagde om mig.
Hvad?
De nævnte, at jeg er lækker.
Undskyld, hvis det lød mærkeligt.
- Jeg var... - Nej nej.
Det gør ikke spor. Jeg bider ikke.
Fint nok.
Hvis De er
alene hjemme om eftermiddagen, så kan jeg godt aflevere pakker.
Og jeg kommer altid.
Jeg er ret loyal over for Chuck.
Ja ja. Men hvis De får lyst til
at gå lidt på opdagelse, så er det med fri forsendelse.
Og det er altid lynlevering.
Er der andet, du vil ud med?
Jeg passer godt på pakkerne.
Okay, Ron. Tak.
Jeg bruger gerne bagdøren.
Det tror jeg gerne.
Jeg kan have store pakker i sprækken.
Det bliver ikke så slemt. Det er bare nogle bøsser, der holder fest.
Jeg er fræk! Hvem er fræk?
Åh gud. En bøssefestival!
Find Alex og sig hej. Så smutter vi.
- Jeg skal lige slå en streg. - Vil du gå på toilettet? Her?
- Hvorfor ikke? - Jeg tissede tre gange, før jeg kom.
- Jeg klarer den. - Æblemartini?
Ja, der er min advokat jo.
Se der. Perfektion.
Jeg vil sutte dit blod.
Sutte mit hvad?
- Ikke noget. - Det er fedt nok. Du vil sutte.
- Jeg talte med en anden. - Bliv her, din mær!
Nu må du ikke være en narrepik! Din luder!
Hallo?
Er der nogen?
Lad os få det overstået.
Chuck! Hvor er jeg glad for, at du kom.
- Alex? Det er dig, ikke? - Jeg er Catwoman.
Jeg anede ikke, at Dracula kunne se så farlig ud.
Jeg kan bedst lide Betty Butterfly.
Det er min bror, Kevin.
Din bror? Er I søskende?
Han må altså ud af skabet. Det er synd.
Det må være hårdt at skjule det sådan.
Hold kæft.
Mine trusser glider op i revnen.
Der er lidt æblegrød dernede.
Hvor bliver det fedt at vaske det.
Hvad så, æblebasse? Ska' vi gnaske?
Ska' vi hvad? Undskyld, men kender jeg dig?
Undskyld. Kevin, Alex' bror.
Nå. Hej, mand.
Larry. Chucks bedre halvdel.
To tredjedele.
Jeg har et spørgsmål. Du ved, det kommer.
Jeg spørger altså.
Hvem støder, og hvem tager imod?
Hvem der er mand og kvinde?
I skal ikke svare. Det rager ikke os.
Nej, men det er sjovt at vide.
Det er et sjovt eksperiment.
Hvem gætter I på, er kvinden?
En, to, tre. Chuck!
Hvad skal det sige? Hvorfor tror I, jeg er kvinden?
Han er et æble. Meget maskulin, fast frugt.
Og du er Grev Suttula med et sugerør i din øl.
Jeg vil ikke tvære min læbestift ud.
Ja, den var værre.
Du har også meget søde, følsomme øjne.
Det er meget sjældent hos en fyr.
Du har også søde og følsomme øjne.
- Har jeg det? - Vi tøser må holde sammen.
Små slag, Chuck.
Piger styrer meget mere end fyre.
- Åh gud! - Er du okay? Træk vejret!
Det er mit nummer!
Hold øje med min drink, okay?
Nå? Vil du vise mig, hvad du kan?
- Åh gud. Hun har flagene ude. - Jeg kan ikke danse. Kan du?
Nej, for fanden.
De danser kraftedeme som Travolta.
Bøsser danser godt. Det er sgu nærmest en naturlov.
- Kom så ind med jer! - Det bliver fantastisk.
Jeg kan ikke vente!
Se der.
Sommerfuglen kommer ud af sin kokon igen.
Det er min bror!
Det er hans nummer!
- Han morer sig. - Det så jeg bare ikke!
Jeg flyver!
Så er det nu, drenge!
- Undskyld. - Pyt. Det hører med!
Larry, op med dig. Nu gælder det.
- Vi er færdige. - Gør som i skolen.
Skolen? Så er det nu.
Virker det?
- Aner det ikke. Jeg tør ikke kigge. - Det tror jeg, det gør.
Der var vi sgu lige ved at få røven på komedie.
Dårligt ordvalg, Larry. Dårligt ordvalg.
Der er basket hver tirsdag aften.
Sommerfuglen har vores nummer.
Tak. Vi slår på tråden.
Hyggeligt at møde jer.
Syndere og horebukke! Vi kommer ikke med vrede!
Vi vil redde jer fra evig fordømmelse!
Hallo.
Det er en privat fest.
Hold så lige op.
Er du ikke bekymret for, hvor du skal tilbringe evigheden?
Bruger de deres lørdag på det?
De vil trække os med ned.
Homoer, gå hjem!
Så så, skat.
I hørte, hvad han sagde. Det er en privat fest. Smut så.
Det er et offentligt fortov. Vi må godt være her!
Og vi må godt være homoseksuelle.
Homoseksualitet er en vederstyggelighed.
Hør lige her. Den jakke er en vederstyggelighed.
Homoer, gå hjem!
I kan da ikke bestemme,
hvordan folk skal leve deres liv.
Jeg er præst! Jeg må tale offentligt!
Jeg er brandmand,
og I spærrer nødudgangen. Så gå hjem med jer.
Er du brandmand?
- Du er en skændsel! - Du er en rygende bøsse!
De er ikke til at tale med.
Glem det. Bare glem det.
Hav en god dag.
Bøssekarle.
- Hvad var det, du kaldte mig? - Jeg kaldte dig bøssekarl.
Bøssekarl.
Jeg kan fortælle dig, at den gængse betegnelse er "homoseksuel".
Homoerne: 1, de sindssyge: 0! Kampen er slut!
BØSSEHADER SLÅET NED TIL BØSSEFEST
Min filosofi er enkel.
I må selv om, hvad I stopper op i røven.
- Kaptajn... - Hold kæft.
Jeg vil nødig blande mig i mine brandmænds privatliv.
Og hvis jeg har virket som jeres ven,
så siger jeg undskyld.
Men jeg tvivler meget stærkt på, at I to knalder hinanden.
Du og Paula. I var det smukkeste par, jeg nogensinde har set.
Og dig. Hvis min blyantspidser havde nederdel på, måtte jeg gemme den.
Hør her. Er I klar over, hvor hårdt det er at være leder?
Min prostata er som en honningmelon.
Og takket være jer to aber,
har jeg pensionsafdelingen på nakken.
Og samtlige bøsser i miles omkreds
vil glide op og ned ad vores stang.
- Vi burde fortælle sandheden. - Ja.
Niksen-biksen.
Jeg vil ikke høre det.
Hvis det er et proformaægteskab,
tager I mig ikke med i faldet.
Jeg melder jer. I ryger i fængsel.
Der behøver I ikke lege bøsser. For der bliver jeres røv
pumpet mere end et testafløb på en svuppertfabrik.
Jeg ville bare sige tak for det, du gjorde.
Det var ikke noget særligt.
Du lyder trist. Hvor er Larry?
I skole med børnene til karrieredag.
Skal vi holde tøsedag sammen?
Tøsedag?
Jeg skal have sko og undertøj.
Tøsedag!
Tøsedag! Klart nok.
Jeg henter dig.
Så ved at handle med konvertible statsobligationer,
kan vores kunder få tre gange så stort et fradrag.
Nogen spørgsmål?
Det er der aldrig.
Tak, mr. Auerbach, for den tur ned ad Wall Street.
Vores næste gæst er Larry Valentine, Toris far.
Hej, alle sammen! Jeg er brandmand,
og det er jeg stolt af at være, for jeg skal beskytte samfundet,
så alle kan være trygge.
Vi har allerede nogle spørgsmål.
Jeg kan heller ikke lide piger. Er jeg så også bøsse?
Nej.
- Du har været gift med en kvinde, ikke? - Jo.
Er du så halvt lesbisk?
Børn, mr. Valentine er kommet for at tale om sin karriere.
De sagde, De er brandmand.
- Ja. - Har De to job?
Min far siger, De også er numsebokser.
- Larry! - Steve!
Hårdt publikum, hvad?
Sådan er børn.
Der er styr på spejderteltturen i næste måned.
Fedt nok.
Nej, der er styr på det, så vi behøver ikke flere fædre.
Okay. Så ses vi til baseball.
Ved du hvad? Det går.
- Går det? - Nej nej.
Vi har ikke brug for dig.
Hvad sker der? Jeg meldte mig som træner for tre måneder siden.
Jeg vil ikke diskutere det her.
Steve, nu bliver jeg sgu snart sur.
Jeg vil give Eric smag for baseball.
Skulle han blive interesseret i det?
Hellere give Kentucky Fried Chickens grundlægger
smag for hamburgere.
Slåskamp!
Din far er bøsse, og det er du også!
Mit hår!
Det bliver helt kruset!
Din kraftidiot! Fis hjem til New Jersey!
Kom så, skat! Luk døren op!
- Fed lejlighed! - Tak.
Du er jo gennemblødt. Ville du låne en sweatshirt?
- Nej, ellers tak. - Jeg fryser, så...
- Hvad er det, du laver? - Det er vådt.
Jeg vil faktisk gerne låne den trøje.
Tak.
Flot krop, du der har.
Det er nok den flotteste, jeg har set i mit liv.
- Hold kæft. - Bortset fra Larrys. Men din...
Din røv er ren muskel
og Larrys er af budding og burgere
og gud ved hvad.
De er for resten ægte.
Alle tror, de er falske, men de er ægte.
Alex, du behøver ikke lyve. Vi er to tøser, der hygger os.
Der er ingen silikone. På ære.
Det betyder ikke noget.
Jeg har intet at skjule. Mærk selv.
- Skal jeg mærke? - Mærk!
Øh, altså...
Jeg har en...
Jeg vil hellere tage på en slatten mandebrystmuskel,
men hvis jeg i videnskabens tjeneste
skal tage på dine himmelske nougat-nødder,
eller hvad fyre kalder dem, så fint.
Ja, de er ægte.
- Det var jo det, jeg sagde. - Og bløde.
Og sjove.
For en, der er til den slags her...
Men for mig er det bare adr!
Jeg fik faktisk lidt kvalme.
Vil du have en bid?
Nej nej. Det var nok at mærke. Det vil jeg gerne gøre igen.
Nej, jeg mente mad. Er du sulten?
Undskyld. Ja. Det var bare...
Det var sjovt.
Flot. Sådan.
Vent lidt. Mig og Nootzie mod jer tre.
Vil I ikke spille?
Chuckie, jeg må sige det ligeud.
Du er virkelig nærgående i forsvaret, og du skal ikke gramse
eller tage dig en skridtgnubber...
Bare fordi man er bøsse, springer man ikke på alle.
Når du dækker op,
tager du mig ellers altid på røven.
Ja. Lad kvinderne spille. Kom.
Fint. Så gå med jer.
Ufatteligt.
Åh nej.
Vil du nu også genere mig? Vil du genere bøssen?
For bøssen her finder sig ikke i noget.
Er du klar? Jeg er brandmand. Jeg er ikke bange for noget!
Få næverne ned.
Også mig.
Også dig? Også dig hvad?
Jeg er bøsse.
Tænk, at jeg omsider fik det sagt.
Gud, hvor er det bare dejligt! Det er som en bølge, der skyller ind over mig.
Hvor er det bare befriende.
Kan du huske første gang, du sagde det?
Første gang jeg sagde?
Nå ja. Jeg var sammen med Larry.
Din elsker.
Som for resten er gudeskøn.
- Tak. Han er min, så... - Det er din mand.
Hele livet har jeg levet på en løgn.
Men du og Larry har givet mig styrke til at være ærlig over for mig selv.
"Vær ærlig mod eder selv."
Intet er værre end at foregive at være noget, man ikke er.
Ja. Nå, men jeg er glad for, at vi har hjulpet dig,
og hvis der er andet, så bare sig til.
Vil du hjælpe med at fortælle mine forældre det?
Det vil jeg vel.
Ja, ja, ja, tøs!
Så I Mets-kampen i går?
Man så min fætter kyle øl efter dommeren.
Jeg kørte min søster til elektrolyse
for at få en ny vurdering. De sagde, de ikke kan gøre noget.
Hvorfor fanden er det så sjovt?
- Tag den lige op. - Glem det.
Vil du låne min sæbe, Renaldo? Værsgo.
- Tony, giv mig din sæbe. - Jeg deler ikke sæbe. Bakterier.
- Giv mig så sæben! - Hold dig væk!
Hvem gør det?
RØVSEJ
Hejsa.
Hej, Duncan.
Jeg fortæller om det senere.
Jeg er som enhver kvinde Det opfylder mig
Alt, hvad du ønsker, skat Jeg gør det helt naturligt
Lad mig høre dig sige det
Lidt højere
Syng med, alle sammen
Jeg kan ikke høre jer
- Dit er færdigt. - Også dit.
Okay. Se.
- "Tøzer styrer!" med Z. - Hvor er det fantastisk.
Jeg håber, du kan lide dit.
VENNER FOR EVIGT
Alt med for evigt og dig lyder godt.
Tag det på.
Ved du, hvad der generer mig?
At de stoddere ikke ville spille med dig.
Vi kan få en kendelse og få dem suspenderet.
Nej nej. De er gode nok.
De skal bare vænne sig til det. Tag det roligt. Drik din vin.
Du har ret.
Ved du, hvad der virkelig ville få mig til at slappe af?
En gang fodmassage.
Vil du ikke nok? Så er du min bedsteste ven.
De er lækre. Det kan jeg godt. Frem med dem.
Det er skønt. Du er en butte-putte.
- En butte-hvad? - Larry er jo kraftig i det.
Er det den type fyre, du altid er faldet for?
Nej. Han er min første fedtklump.
Det virker virkelig, som om der er seksuel gnist mellem jer.
Jeg får ham op på overfladen, og han får mig ned på bunden.
Sådan har jeg aldrig haft det med nogen.
Jeg ved måske ikke engang, hvad jeg gør.
Jeg mener det. Kom her.
Lær mig et par fiduser. Hvordan tænder du Larry?
Hvordan jeg tænder Larry?
Hvis jeg skal lokke ham i seng, smækker jeg en pizza frem,
og så kommer han.
Nej. Vær nu alvorlig.
Han elsker, når jeg gnubber hans store behårede øreflip.
Det gør ham helt vild.
- Gør det? - Ja, han har et punkt der.
- Prøv på mig. - Skal jeg prøve på dig? Klart nok.
Jeg tager bare fat og...
Når jeg gør det på Larry, siger det bare "boing". Du ved...
Det er skønt.
Er det sådan her?
Ja, begge hænder. Det er dejligt.
Så kan man trække lidt i håret.
Vise, at man er med.
Og en lussing ud af det blå er også god.
Ja. Ikke som i Ultimate Fighting.
Blidt og frækt og sjovt.
Hvordan er du blevet så god til det? Det ved jeg ikke. Jeg har vel øvet mig meget.
Før i tiden var jeg lidt af en idiot.
Men så møder man den rette, og så vil man
holde op med at være en idiot.
Man vil faktisk give sig selv helt hen til den ene person.
Det passer, det med at alle gode mænd
enten er bøsser eller gift.
Jeg hygger mig selvfølgelig med en, der er begge dele.
Lad mig lige sige,
at hvis jeg ikke var sådan en tykke-lykke
eller butte-snutte... Hvad var det nu?
Butte-putte.
- Så ville jeg kaste mig over dig. - Det passer da ikke.
Er du da vanvittig?
Du er smuk som en gudinde, begavet og lidenskabelig. Du er sjov.
Jeg er bare så glad for, at jeg har mødt dig.
Venner. Venner for evigt.
Åh gud! Hvad er det, vi laver?
Alex, jeg har bare aldrig før haft det sådan med en kvinde.
Nej, for du er bøsse.
Og gift. Og min klient. Det er helt forkert!
Det handler ikke om rigtigt eller forkert,
bøsse eller hetro, hård eller blød...
Nej! Jeg kan ikke se dig. Kun som klient.
Alex, det må du ikke sige.
Jeg tror på ægteskabet. Jeg tror på det, det står for.
Jeg har forrådt dig og Larry! Åh gud! Stakkels Larry!
Larry er en fin fyr, men vores ægteskab er faktisk...
Han ser baseball uafbrudt. Det er, som om jeg er luft!
- Du må gå. Det er jeg ked af. - Han banker mig.
Det er jeg ked af. Vær sød at gå.
Hvad fanden er det, der foregår?
Ikke noget. Jeg spiller bare med Eric og Tori
og småsludrer. Man skulle tro,
ens mand hyggede med familien.
Er han ude og smadre heteroer igen?
Nej, han er hos sin mor.
Nej. Han er sammen med hende den lækre advokat,
han altid taler om, alene.
Er han det?
Jeg mærkede lige en brise.
Og den brise blæser direkte mod retfærdigheden.
En indbrudstyv sidder fast i en luftkanal.
Han prøvede at bryde ind i går og sad fast.
Det er jo jer fra avisen.
I vil elske det her.
Han hænger på hovedet, så røven stikker frem mod jer.
Meget morsomt. Har dit overskæg fundet på den?
Undskyld. Jeg taler ikke bøssonesisk.
Få mig ud herfra!
Jeg har lige tisset mig selv i hovedet!
Bare rolig, kammerat. Jeg er her for at hjælpe.
I modsætning til visse andre, som kun hjælper sig selv.
- Hvem snakker du om? - Dig.
Tori fortalte Fitzer,
at du er besat af den lækre advokat.
Besat? Hvad snakker hun om?
Årh, hold op, hr. "Er i biffen med mor".
Hvis du havde været der,
kunne Fitzer have troet, du kunne lide mig.
Jeg er nødt til at lyve for dig! Takket være dig må jeg lyve for alle!
Især Alex! Jeg kan ikke være ærlig over for hende
eller have det sjovt sammen med hende!
Kan du ikke have det sjovt med mig? Før i tiden havde vi det sjovt.
Du har forandret dig! Efter at vi blev gift,
har du villet kontrollere alt!
Du opfører dig som min chef.
"Du må ikke gøre dit og dat!" "Hvornår kommer du hjem?" Du kvæler mig!
Jeg kan ikke få luft!
- I to trænger til et boblebad. - Hold kæft!
Du er bange for at blive fanget, fjols.
- Sådan er det at blive gift. - Vi er ikke rigtig gift, dit fede dyr!
Jeg er i et sindssygt bøssemareridt!
Og du kan ikke binde dig til noget!
Det er kun mig, der slider for det her.
Netop! Det her forhold er surt slid!
Vi skal ikke være sammen. Jeg har fundet den rette.
Hvorfor gør du ikke også det i stedet for at være jaloux?
- Fordi jeg stadig elsker min kone. - Kom dog videre!
Dit hus er fandeme et Paula-alter!
En dag må du få en rigtig kone.
En, dine børn ikke behøver at lyve om.
Du kan ikke holde den i bukserne.
Derfor er vi på røven!
Stop. Vi er på den,
fordi du ikke kan åbne din forbandede post!
Alt med Paulas navn på arkiverer du
under "For smertefuldt at læse"!
Kan I ikke tilkalde nogle andre?
Hvorfor har du travlt? Du skal jo i fængsel.
Jeg vil ikke sove ved siden af dig,
- så du kommer ikke ind. - Aldrig i livet, skat.
Du er en elendig bedste ven og en lortemand.
Hver gang jeg grinede ad dine vitser,
simulerede jeg.
Dit uhyre!
Åh gud! Det er Februarmanden! Jeg elsker dig!
Det armbånd er virkelig bøsset. Jeg håber, Fitzer ser det.
Hold dog kæft!
- Ville du tale med os? - Luk døren.
For første gang i denne måned
pissede jeg uden at oversprøjte alle tre urinaler.
Så jeg var i ret godt humør. Indtil jeg modtog det her.
Gutterne har indsamlet underskrifter
og kræver at få jer flyttet.
Vil du høre på de idioter?
Nej, men jeg må bevare freden.
Før eller siden bliver I knaldet.
Indtil da er I på hver jeres vagt.
Vi har været makkere i en evighed!
Det har mine nosser også! Nu har jeg kun en.
Valentine, tag på arbejde. Levine, tag hjem.
Hej, gutter. Jeg hører, I har haft gang i en underskriftindsamling.
Gør det noget, at jeg lige ser den?
Der kan man se. Jeg har den her. Flot. Der er mange navne.
Lad os se, hvem der står her.
Nootzie! Kan du huske, da Chuck og jeg løb ind i tekstilfabrikken igen
og trak din slappe krop ud?
Selv om Chucks ben var brækket tre steder.
Det var sgu ret bøsset af Chuck, hvad?
Renaldo! Jeg kan huske din første dag.
Du var så bange, at du sked i bukserne.
Chuck og jeg hjalp dig,
så ingen opdagede det.
Holdt vi tæt, som vi lovede? Lad os spørge.
Har I hørt historien før? Op med hænderne.
- Nej, men den er hylende morsom. - Ja, det er den.
Tony! Flot underskrift.
Satte du også den på den check, Chuck gav dig, da du havde
spillet din husleje op?
Hans penge var ikke for bøssede til at hjælpe dig,
så konen ikke skred igen.
Igen?
Chuck kan vel ikke måle sig
med en flok store, stærke helte som jer.
Se! En brand!
Bare den ikke er slem,
for bøssen, der altid har reddet jer
er takket være jer kommet på et andet vagthold. Kom så!
"Så sagde Sadie,
"at kærligheden altid viser en vej hjem."
Sover. Sover.
Det var let.
Paula, du ved, jeg elsker dig.
Jeg er nødt til...
- Undskyld. - I lige måde.
- Det, jeg sagde... - Det ved jeg godt.
Må jeg sove i sengen?
Det ville jeg blive glad for.
Kom her.
Pas godt på pakken.
Larry...
Du må ikke lade ham sove oven på mig igen, Larry.
Drop stemmen. Ellers slår jeg dig ihjel.
Er du klar til din store dag?
Min prøve. Mig og onkel Chuck har øvet os i flere uger.
Han ville gøre det med dig, men jeg var der.
Lav en sidste prøve, hvor din far spiller Annie.
Glimragende! Jeg henter min musik!
Hørte du det? Det er glimragende!
Kom så.
Ja, han kan! Kom så!
Sådan, min stjerne!
Vend om og...
Dobbelt tempo!
Russisk split! Den sad lige i skabet!
Min dreng er ret fantastisk.
Kun en mand kan danse bedre.
Den hjemløse ved vores bryllup.
Han var faktisk ret god.
Boller og pølser.
- Er det sandt? - Alex?
Se.
Seksten kvinder hævder at have været i seng med dig
- det sidste 11l2 år. - Kun 16?
Godt, de andre 500 hverken kunne læse eller skrive.
Vidste du det med ham og alle damerne?
Alex, vi har været gennem det før.
Chuck. Han har et lille problem.
Han fjoller rundt med kvinder,
fordi han skammer sig over at være bøsse.
Handler alt om dig,
eller tager du bare ikke hensyn til andre mennesker?
Nej. Jeg er bare en stor idiotisk bøsse.
- Hvad laver du? - Det elsker du jo.
Nu brænder lokummet. Hvis jeg skal forsvare jer,
må jeg kende sandheden.
Se mig i øjnene og sig, at I er bøsser,
og at ægteskabet er ægte.
Alex, vi er bøsser, okay?
Og vi er gift.
Den er god nok.
- Kan du hjælpe os? - Okay.
Det bliver en hård omgang. De udspørger jer om hver en detalje
i jeres liv og forhold.
Men da I jo taler sandt, skal det nok gå alt sammen.
Jeg troede altså, at hende der var en mand.
Er det nogen hjælp?
- Lad os tage det igen. Fødselsdag? - Den 26. april. Tyr.
Ja.
- Din? - Den 9. september. Jomfru.
Yndlings-underbukser?
Mr. Calvin Klein. Jeg ved også, hvad mine hadeunderbukser er.
Jeg elsker dig, Februarmand!
Homoer, gå hjem!
I MÅ IKKE HADE
Jeg brænder! Hjælp!
Okay, Februarmand.
Lad os vise, hvor gift vi er.
Ja, hvad fanden!
Hvad skal I her?
Sige undskyld og hjælpe jer, som I altid har hjulpet os.
Vi har mistet mange venner, som vi aldrig får tilbage.
Vi vil ikke miste to til, fordi vi er dumme.
Vi er partnere for livet. Ikke partnere som jer to,
men I ved godt, hvad jeg mener.
Jeg elsker jer.
Spring på ham! Jeg laver bare fis.
Jeg må spørge dig om noget.
Hvorfor valgte du Larry? Altså, jeg træner, plukker øjenbryn.
Ser jeg ikke godt nok ud til dig?
Jo jo, Renaldo. Du er bare ikke min type.
Du er et 10-tal. Jeg foretrækker de buttede. Det er det, jeg er til.
Jeg er et 10-tal! Hørte I det?
På en skala til 100.
Du er bare jaloux, fordi bøsser er vilde med mig.
Godmorgen. Jeg hedder Daniel Banks og er kommunalbestyrelsesformand.
Jeg skal forestå møderne.
Det bliver en lang dag,
så lad os komme i gang. Mr. Fitzer.
Tak, Deres kommunalhøjhed.
Til senere.
Mr. Valentine, fortæl, hvorfor De giftede Dem med mr. Levine.
Af kærlighed.
Sådan! Bøssekærlighed!
- Vær venlig at sidde ned. - Undskyld.
- Mr. Levine. - Ja.
Seksten kvinder fra kvarteret hævder at have dyrket sex med Dem
så sent som i april, deriblandt
fire canadiske strippere på Deres bryllupsnat.
Det er rigtigt. Jeg var sammen med pigerne,
men jeg havde problemer med at binde mig.
Larry har tilgivet mig. Og det er det eneste, der tæller.
- Ja, Fitzer! Du sutter røv! - En gang til, så er det ud.
Undskyld. Du er fin nok. Han sutter røv. Jeg er bøsse.
Mine herrer.
Vi vil gerne tale med Dem hver især.
Mr. Levine, vær venlig at vente udenfor.
Ja, klart nok.
- Jeg kommer til at savne dig. - I lige måde.
- Hårdt er godt! - En sidste en.
Hårdt er godt.
Jeg lavede mad, til Chuck flyttede ind. Toilettet var taknemmeligt.
Han er ikke den bedste kok. Jeg er Nikolaj Kirk, han er Nikolaj Bræk.
Vi mødtes på akademiet i 87.
Jeg var den bedste i klassen.
Hans øjenbryn brændte af første dag.
Larry prøvede at æde ilden.
Hans yndlings sang er "Don't Fear the Reaper", Blue Oyster Cult.
"You're Beautiful" af James Blunt. Og så tror folk, jeg er kvinden.
Den går altid bare rent ind.
Det er en god sang.
Det, han bedst kan lide, er nok mine elskovshåndtag.
Dem alle sammen.
Mine søde, følsomme øjne, der er som en kattekillings?
Vores værste dag på arbejdet?
En lille dreng faldt ned i en pøl.
Chuck hoppede i først.
- Jeg sprang i. - Han trak ham ud.
- Jeg kæmpede for at genoplive ham. - Han kæmpede og kæmpede, men.
Larry blev hos mig hele natten. Jeg kunne ikke glemme den dreng.
Da min kone døde.
Det var det værste.
Filmen knækkede.
Han vidste, det skulle ske, men...
Det, vi har, er mere end venskab.
Han er verdens bedste menneske.
Jeg ville gøre alt for ham.
- Jeg elsker ham. - Jeg elsker ham.
- Hvordan gik det? - Godt. Det var let.
Skal jeg tage på dem igen?
Er vi færdige?
Ikke helt. De vil tale med børnene.
Lad os høre, hvordan de sover.
Far og onkel Chuck sover sammen.
- Ved du hvorfor? - De gør alt sammen.
Ligesom Will og Grace.
Det er en lidt usædvanlig situation, ikke?
- Med to fædre? - Jeg har ikke to fædre.
Jeg har far,
og onkel Chuck er mere som en mor, for han er mere piget.
Hvorfor er det mig, der er kvinden?
- Det var alt. Tak. - Øresvinet.
Spækhuggeren, gråhvalen, den spættede sæl og den vestindiske søko.
Arter, der sommetider parrer sig med en af samme køn.
Øresvin, spækhuggere, gråhvaler, sæler og søkøer.
Det vidste jeg ikke. Men det er rart at vide.
Tak, min kære.
Jeg skal aldrig nøgenbade med et øresvin.
Jeg vil bare sige, at som kollega og bøsse...
Ja, jeg er bøsse.
Har I et problem med det?
Det er helt fint.
Chuck og Larry, I har inspireret mig til at lede efter min livsledsager.
- Hvor han end måtte være. - Jeg er et 10-tal.
Du er ikke min type. Beklager.
Fitzer, kan vi blive færdige?
Jeg har bare et sidste spørgsmål,
hvis de herrer vil føje mig.
Endelig, mr. Fitzer.
Chuck og Larry,
ville I sige, at jeres forhold er ret lidenskabeligt?
- Ja. - Mere end du aner, mester.
Hvor dejligt.
Så vil jeg gerne bede jer om at kysse hinanden.
Hvad... Hvad vil du?
Mine klienter har været meget imødekommende.
At fremvise intimitet offentligt
er fornedrende.
Jeg er enig. Det er udartet fra en sag om bedrageri
til en underlig bøsseheksejagt.
Jeg siger bare, Deres allerhøjestehed,
at hvis de to virkelig elsker hinanden,
er det ikke noget problem.
Det er bare ét kys.
Ja! Kom så! Vis, hvordan rigtige mænd kysser!
Jeg finder mig ikke i det! Det er utroligt!
Kommunalformanden er enig. Det er fornedrende.
Og I skulle nødig blive liderlige. Mig og ham, det bliver ret hedt.
Kys!
Ro i salen.
Ro i salen!
Ved I hvad? Gør det dog bare.
Nå?
Så er det vist nu.
- Går ind som hetero. - Kommer ud som bøsse.
Så er det nok! Jeg vil hellere skifte ble på min bedstefar
end se to heteroseksuelle snave.
- Vi er ikke heteroseksuelle. - Vi er bøsseelskere.
- Lev med det. - Hold kæft.
Hvis de er bøsser, er jeg en etbenet papegøje.
Har jeg en nød og en kiks i næbet? Nej, vel?
- Hvem er De? - Kaptajn Phineas J. Tucker.
Jeg har adskillige udmærkelser
fra borgmester Dinkins, Koch og den store Giuliani.
De to har helt klart brudt reglerne.
De har løjet over for staten,
og det er forkasteligt.
Men, interessant nok, Deres højværdighed,
har de trods deres løgnagtighed
gjort en god gerning.
Hvad i alverden mener De?
For det første
har de vist, at når en ven er på spanden,
gør man alt for at hjælpe.
Når som helst, hvor som helst.
Så fik de kollegaen Fred G. Duncan
ud af hans kæmpemæssige skab,
så han kunne slippe sit raseri,
der ville have endt med massemord.
Og vigtigst af alt viste de os,
at uanset hvem vi vælger at elske,
heteroseksuelle, homoseksuelle, aseksuelle, bi-, tri-, quatroseksuelle,
panseksuelle, transseksuelle,
eller det, hvor tøsen kvæler en med et bælte og leger med en ballon...
så har det intet at gøre med, hvordan vi er!
Det er rigtigt nok.
Vi er ikke bøsser.
Nej.
Desværre har vi såret folk,
som vi aldrig kunne drømme om at såre, med det har vi gjort.
Og lad mig lige sige, at bøssekarl er et dårligt ord.
Drop det. Jeg sagde det mest af alle,
men jeg var dum. Det er sårende. Det svarer til at kalde mig smovs.
Eller at kalde mig fedesen.
Dit drilleri gør mig ked af det.
Jeg gør det kun, fordi du gør det.
Er det bøssernes flæbeopera?
Skal vi også have strygere?
Det er ikke en koncert, men en høring.
Og jeg hører lyden af to forbrydere, der ryger ind
for at stjæle fra byen New York!
Hvad har vi stjålet? Ingenting!
På grund af en syg regel i et hullet system måtte min ven finde på den her løgn.
Det er muligt, systemet er hullet, Feblåbærmand.
"Jeg er i en kalender!"
Men sådan er loven! Og den må vi følge.
Beklager, men I har brudt loven.
Far!
Banks!
Bestil håndjern til tre. Jeg følger med i fængsel.
Hvordan det?
Jeg er medskyldig.
Jeg vidste alt, men jeg sagde ingenting.
Lad være.
- Han vidste ikke noget. - Fint. Så bliver I tre anholdt.
Giv også mig håndjern på. Jeg planlagde brylluppet.
- Jeg kørte dem til lufthavnen. - Jeg valgte Chucks kjole.
Hvorfor tror alle, jeg er kvinden?
Er det min gang eller hvad?
Og jeg greb buketten! Med munden. Det var lækkert.
Sådan er vi brandmænd.
Når en af os ryger i ilden, stormer alle ind.
Ryger en i fængsel, skal alle ind.
Nå? Hvad bliver det til?
Alt havde været i orden,
hvis du havde ladet mig og Larry snave. Men så gik der brandtale i den!
Jeg er jeres kaptajn. Tal ordentligt til mig.
Ikke herinde, pindsvinehoved.
Du fik os buret inde.
Vi burde give dig røvfuld!
Chuck.
Løslad Chuck og Larry!
Hallo! Dumrianer! Der er besøg.
Nå, mine herrer. Det var ellers lidt af et retsmøde.
Mr. Levine, mr. Valentine...
Kommunen vil gerne indgå en aftale.
Vi frafalder sigtelserne og lader Dem flytte Deres arv
på to betingelser. De indrømmer, at De har forfalsket en formular.
Straffen er minimal. De får et rap over nallerne,
og vi redder æren.
Det er en aftale.
Nu er De berømte i bøssekredse.
De har ikke kun accepteret Deres undskyldning.
De er deres helte.
Det er stadig vigtigt at rejse penge til aids-forskning.
Vi har fundet ud af, hvordan De alle kan hjælpe.
Vi er med på alt.
Hvad skal vi?
TO MÅNEDER SENERE
De to fyre skal til at tage et stort skridt.
De binder sig til at elske hinanden for tid og evighed.
Før holdt de lav profil og levede et liv, der var en løgn.
En løgn er ligesom en cirkel. Den stopper aldrig.
Det er ikke som en trekant.
Den kan stoppe flere steder.
Det er en stor cirkel...
Bliv nu færdig.
- Videre! - Nu sætter jeg tempoet op.
Vil du, Kevin "Butterfly" McDonough
have Fred G. Duncan til din ægtemand?
Jepsen.
Vil du, Fred G. Duncan
have ham her til din ægtemand?
Ja.
På vegne af Canada og provinsen Ontario
som altid har været pro-bøsser i modsætning til vores snerpede nabo,
erklærer jeg jer for mand og mand, partnere for livet.
Der er min advokat.
- Du vil ikke danse, vel? - Helst ikke.
Kan du ikke tilgive mig som din bror?
Det er ikke min bror, du har raget på under falske forudsætninger.
Fik jeg kun lov, fordi du troede, jeg var bøsse? Det er diskrimination.
Jeg kunne lægge sag an. Du kunne føre sagen.
Se Larry. Han lyttede til mig og kom videre.
Men nu har jeg ingen at være sammen med.
På det her armbånd står der venner for evigt.
Jeg har ikke taget det af, siden vi lavede det. Har du?
Det tænkte jeg nok.
Du har 30 sekunder, før jeg kommer til fornuft.
Er det rigtigt?
Det er også mit nummer. Kom så.
Hvor ser den kage dog lækker ud! Måske vil Tori smage.
Sødt. Du bøsse, hendes far. Jeg er ikke bøsse.
Det er Larrys datter, Tori.
Det er okay. Bare spring ud.
Nej. Jeg er gift.
Hvem er din mand?
Nej. Med hende der.
- Hvad for en mand? - Ingen mand.
At lyve er som en cirkel.
Jeg lyver ikke!
Danish